1
00:02:07,870 --> 00:02:10,230
حدس بزنید قهرمان همیشه برنده نیست!

2
00:02:10,780 --> 00:02:12,230
این چیه آقای هیوز؟

3
00:02:13,150 --> 00:02:16,690
قاب برای قتل توسط آن تهدید دیوار خزنده!

4
00:02:18,020 --> 00:02:19,750
ما این را نمی دانیم.

5
00:02:19,750 --> 00:02:22,210
کاپیتان به من گفت که شواهد زیادی وجود دارد.

6
00:02:22,210 --> 00:02:24,210
آه، رابی مزخرف!

7
00:02:24,210 --> 00:02:26,210
کریون سعی کرد این شهر را از شر یک آفت خلاص کند!

8
00:02:26,210 --> 00:02:28,210
... و مرد عنکبوتی او را راه اندازی کرد!

9
00:02:28,210 --> 00:02:30,210
آن مرد یک قهرمان است!

10
00:02:32,640 --> 00:02:36,170
ببین، شما هم می گویید که نیکسون سوء تفاهم شده است.

11
00:02:36,300 --> 00:02:39,350
اصلا کی ازت پرسید پارکر!  تو چه خوبی؟

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
امروز صبح مرد عنکبوتی و آن جوگرنات یک ساختمان را خراب کردند...

13
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
... کجا بودی؟  عکس های من کجاست؟

14
00:02:45,220 --> 00:02:48,230
خب، حدس می‌زنم که نمی‌توانم یک‌باره همه جا باشم.

15
00:02:48,230 --> 00:02:50,230
ما آن داستان را اجرا نمی کنیم.

16
00:02:50,710 --> 00:02:53,950
به گزارش Fantastic Four، مرد عنکبوتی تلاش کرد تا Juggernaut را متوقف کند.

17
00:02:54,100 --> 00:02:56,860
درست است.  تلاش کرد و شکست خورد!

18
00:02:56,860 --> 00:03:01,170
درست مثل این خار کوچک، من به تو پول می دهم که همه جا باشی!

19
00:03:01,170 --> 00:03:03,500
میدونی پارکر چیه؟  اخراج شدی!

20
00:03:05,500 --> 00:03:10,650
اخراج شد! F I R E D!  اخراج شد!

21
00:03:12,600 --> 00:03:17,890
برو از اینجا!  بیرون!  بیرون!  برو بیرون!

22
00:03:23,910 --> 00:03:27,520
خب، او در سنین پیری آرام شده است.

23
00:03:27,520 --> 00:03:30,220
خب پیتر....

24
00:03:30,220 --> 00:03:33,350
پیتر پارکر، دوباره اخراج شدی؟

25
00:03:33,350 --> 00:03:35,350
در واقع من این کار را کردم.

26
00:03:35,350 --> 00:03:38,160
اما، این هفته تمام راه را به چهارشنبه رساندم.  پس...

27
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
... پیشرفت کردن

28
00:03:39,520 --> 00:03:43,090
خوب، سرت را پایین بیاور و از چیزی عکس بگیر.

29
00:03:43,090 --> 00:03:45,470
من سعی خواهم کرد.

30
00:03:45,470 --> 00:03:47,470
اما اوه، ... من برای رسیدن به مراسم تشییع جنازه دارم.

31
00:03:47,470 --> 00:03:49,180
نورمن آزبورن!

32
00:03:49,180 --> 00:03:51,180
تو با پسرش دوست هستی

33
00:03:51,180 --> 00:03:54,980
من حدس می زنم تصاویر از کلاس خارج شوند؟

34
00:03:55,700 --> 00:03:58,390
بله، فکر کردم دوربینم را برای این دوربین در خانه بگذارم.

35
00:03:59,050 --> 00:04:01,190
آره

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,900
بچه ها بعدا میبینمتون

37
00:04:08,790 --> 00:04:11,870
سلام می توانم در مورد داستان آزار جنسی با شما صحبت کنم؟

38
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
مطمئنا

39
00:04:18,790 --> 00:04:20,890
آزار جنسی؟

40
00:04:20,890 --> 00:04:22,890
خیلی ظریف؟

41
00:06:47,330 --> 00:06:50,860
خدایا!  خیلی خوبه، دختر سکسی!

42
00:07:37,910 --> 00:07:40,600
این خیلی خوب است!

43
00:24:11,940 --> 00:24:15,410
آیا به این می گویید آزار جنسی؟

44
00:24:15,900 --> 00:24:18,240
نمی گویم اگر نخواهی.

45
00:24:43,570 --> 00:24:47,260
من به یک لیوان ویسکی و یک تفنگ ساچمه ای نیاز دارم!

46
00:24:48,360 --> 00:24:53,050
نیازی نیست به آن متوسل شوید!  میدونم تو بهتر از اونی

47
00:24:53,260 --> 00:24:55,520
منو میشناسی؟  تو منو نمیشناسی!

48
00:24:55,520 --> 00:24:59,060
تو قراره بهترین دوست من باشی!  تو هیچ چیز از من نمی دانی!

49
00:24:59,650 --> 00:25:01,560
تو هم مثل پدر منی

50
00:25:32,310 --> 00:25:34,230
سلام عزیزم.

51
00:25:34,230 --> 00:25:36,230
هری و لیز چطورن؟

52
00:25:37,850 --> 00:25:39,500
لیز خوبه

53
00:25:39,500 --> 00:25:44,510
اما اوم، با توجه به زمان، فکر می کنم هری هم خوب خواهد شد.

54
00:25:44,510 --> 00:25:48,030
من هری آزبورن را به یاد دارم.

55
00:25:48,030 --> 00:25:50,030
اوه ....

56
00:25:50,030 --> 00:25:50,870
سلام...

57
00:25:50,870 --> 00:25:53,190
پیتر، مری جین واتسون را به یاد نمی آوری؟

58
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
او قبلاً در همسایگی زندگی می کرد.

59
00:25:55,190 --> 00:25:57,190
من تو را کتک می زدم

60
00:25:57,190 --> 00:26:00,120
زمانی که ما شبیه ...

61
00:26:00,120 --> 00:26:01,040
... پنج.

62
00:26:01,040 --> 00:26:05,110
شما یک ... مطمئنا تغییر کرده اید.

63
00:26:05,970 --> 00:26:07,380
آره، کمی

64
00:26:07,380 --> 00:26:09,380
تو هم پر کردی

65
00:26:09,380 --> 00:26:13,600
مری جین در حال تکمیل کارشناسی ارشد خود در ESU به شهر بازگشته است.

66
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
به او گفتم می تواند اینجا بماند.

67
00:26:15,600 --> 00:26:17,930
انتظار دارم شهر را به او نشان دهید.

68
00:26:20,420 --> 00:26:22,530
بگذریم ببر...

69
00:26:22,990 --> 00:26:24,530
... شما به تازگی به جکپات رسیده اید!

70
00:28:48,340 --> 00:28:50,050
احساس خوب است!

71
00:28:51,290 --> 00:28:53,590
خدای خوب!

72
00:29:23,730 --> 00:29:25,710
من این خروس را دوست دارم!

73
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
لعنت به صورت قشنگت

74
00:30:50,040 --> 00:30:52,260
این حس خوبی دارد!

75
00:31:20,030 --> 00:31:21,800
من آن را دوست دارم، احساس بسیار خوبی دارم.

76
00:34:09,920 --> 00:34:14,660
من دارم میام!  من دارم میام!

77
00:45:27,760 --> 00:45:31,930
باز هم ممنون که مرا به آن باشگاه بزرگ بردید!

78
00:45:31,930 --> 00:45:36,120
من خیلی طرفدار دازلر هستم!

79
00:45:39,500 --> 00:45:42,170
فکر می‌کردم کمی طعم خانه را به شما بدهد.

80
00:45:43,610 --> 00:45:45,860
خوب کار کرد

81
00:45:48,850 --> 00:45:52,800
حالت خوبه؟  آره

82
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
نه امم...

83
00:45:54,800 --> 00:45:57,150
اوه، فکر کنم گوشیمو تو باشگاه جا گذاشتم.

84
00:45:57,150 --> 00:45:59,150
من می روم و آن را می گیرم.

85
00:46:07,280 --> 00:46:12,470
ما اینجا چی داریم؟

86
00:46:12,470 --> 00:46:14,110
دختر کوچولو چه خبر؟

87
00:46:14,110 --> 00:46:18,960
چه کسی تو را در سرما کنار گذاشته تا با او بازی کنیم؟

88
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
آره

89
00:46:24,880 --> 00:46:28,340
ما دنبال بی پولی نیستیم

90
00:46:37,890 --> 00:46:41,220
اگه جابه جا شدی میبرمت

91
00:46:41,220 --> 00:46:44,630
لعنتی حرکت نکن!

92
00:46:46,740 --> 00:46:50,100
حرکت کن  تو کی هستی؟

93
00:46:55,370 --> 00:46:57,200
عقب نشینی کنید!  یا گلوی این عوضی را می برم؟

94
00:47:17,320 --> 00:47:18,900
تو واقعی هستی؟

95
00:47:18,900 --> 00:47:21,480
[می خندد] من این را به عنوان یک بله می دانم.

96
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
صبر کن

97
00:47:30,810 --> 00:47:33,110
روزنامه ها می گویند شما یک جنایتکار هستید.

98
00:47:34,670 --> 00:47:37,220
نظر شما چیست؟

99
00:47:41,160 --> 00:47:43,740
فکر کنم نجاتش دادی

100
00:55:11,930 --> 00:55:14,090
از این بابت متاسفم.

101
00:55:14,090 --> 00:55:16,090
دازلر گوشی من را پیدا کرد و ...

102
00:55:16,090 --> 00:55:18,510
امنیت فقط مرا اذیت می کرد.

103
00:55:18,510 --> 00:55:19,560
جای نگرانی نیست.

104
00:55:19,560 --> 00:55:21,560
هر چند ما آن را گرفتیم.

105
00:55:29,720 --> 00:55:35,100
نگرانش نباش  فقط یه مشت ادم

106
00:55:44,790 --> 00:55:46,030
کینگ پین...

107
00:55:46,030 --> 00:55:47,510
...آقای دیلن...

108
00:55:47,510 --> 00:55:50,810
من کنجکاو هستم.  تا به حال به این فکر کرده اید که خودتان را زمین گیر کنید.

109
00:55:50,810 --> 00:55:53,330
چی؟

110
00:55:53,330 --> 00:55:55,330
یک سیم دور مچ پا بپیچید.

111
00:55:55,330 --> 00:55:56,860
... برق را تخلیه کنید.

112
00:55:56,860 --> 00:56:00,830
او ردی از قلاب های مرده در پی شما باقی نمی گذارد.

113
00:56:00,830 --> 00:56:02,830
آیا این دیدار نکته ای دارد؟

114
00:56:02,830 --> 00:56:05,600
صبرم داره تموم میشه

115
00:56:06,510 --> 00:56:09,150
این یک نقص وحشتناک است.

116
00:56:09,150 --> 00:56:11,150
مال من نیست.

117
00:56:14,640 --> 00:56:18,560
خوب من حدس می زنم زمان من زمان شماست.

118
00:56:21,300 --> 00:56:23,520
یک مورد هست که باید تهیه کنید.

119
00:56:23,520 --> 00:56:25,520
و من فکر می کنم که استعدادهای شما ...

120
00:56:25,520 --> 00:56:28,440
... منحصراً برای این کار مناسب هستند.

121
00:56:29,630 --> 00:56:31,740
پس من چی می دزدم؟

122
00:56:31,740 --> 00:56:33,740
هه...اون...

123
00:56:38,510 --> 00:56:40,760
... کار من است

124
00:56:40,760 --> 00:56:44,060
شما فقط باید به فکر مکان و زمان باشید.

125
00:56:44,980 --> 00:56:47,530
لباس یا بدون لباس؟

126
00:56:47,530 --> 00:56:49,530
این کاملا اختیار شماست.

127
00:56:55,550 --> 00:56:58,180
لباس ...

128
00:57:10,090 --> 00:57:12,390
امروز چطور است؟  دود.

129
00:57:12,390 --> 00:57:14,390
اما نه آتش

130
00:57:14,390 --> 00:57:17,110
پارکر فکر کردم اخراجت کردم

131
00:57:17,110 --> 00:57:20,220
در واقع شما این کار را کردید، اما می دانید ...

132
00:57:20,220 --> 00:57:23,080
...اما مثل بهار...همیشه برمی گردم.

133
00:57:23,080 --> 00:57:25,990
آره، تبخال هم همینطور!  حالا برو کار خودت را بکن!

134
00:57:25,990 --> 00:57:29,820
الکترو برگشته...و من به عکسهایی از او در حال کتک زدن اسپایدرمن نیاز دارم.

135
00:57:30,430 --> 00:57:32,900
الکترو؟

136
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
شما از کجا می دانید؟

137
00:57:34,900 --> 00:57:37,590
پلیس یک هوکر مرده دیگر را با MO Electro پیدا کرد.

138
00:57:37,590 --> 00:57:38,700
خروس درمانی

139
00:57:38,700 --> 00:57:42,700
زبان خانم برانت!  این یک روزنامه خانوادگی است.

140
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
لعنتی!

141
00:57:50,080 --> 00:57:52,960
هی پیتر .... اینو ببین

142
00:57:56,930 --> 00:57:59,290
خوب، به همین دلیل است که او بسیار شوخ طبع است.

143
00:57:59,290 --> 00:58:00,650
آره

144
00:58:00,650 --> 00:58:03,540
فیگورهایی که داره زیر پوست اسپایدرمن میره.

145
00:58:03,540 --> 00:58:05,540
مطمئنم او رابی است.

146
00:58:08,780 --> 00:58:11,610
من مطمئن هستم که او است.

147
00:58:17,990 --> 00:58:20,520
شاید نکته را از دست داده ام.

148
00:58:20,520 --> 00:58:24,380
قرار بود دختر به قو تبدیل شود یا ...؟

149
00:58:25,240 --> 00:58:27,900
این خیلی شیرین است.

150
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
چی؟

151
00:58:30,840 --> 00:58:33,150
او شوخی می کند درست است؟

152
00:58:33,150 --> 00:58:35,150
نه، او شوخی نمی کند.

153
00:58:36,700 --> 00:58:41,080
شما هنوز نمی توانید آن را به خاطر یک فیلم خوب در مورد رقصندگان باله مقصر بدانید.

154
00:58:41,080 --> 00:58:43,080
خوب میدونی فلش...

155
00:58:43,080 --> 00:58:46,690
... باله مانند نسخه همجنس گرایان فوتبال است.

156
00:58:46,690 --> 00:58:47,910
به سختی!

157
00:58:47,910 --> 00:58:49,910
این جوجه به سراغ جوجه دیگر می رود، هرچند...

158
00:58:49,910 --> 00:58:51,570
... عجیب بود

159
00:58:51,570 --> 00:58:53,570
آره بود

160
00:58:53,570 --> 00:58:55,870
چه استیسی...

161
00:58:55,870 --> 00:58:58,810
... هرگز فکر نمی کردم این حرف را از تو بشنوم!

162
00:59:01,310 --> 00:59:06,250
هی پیت، بالاخره بکارتت رو از دست دادی درسته؟

163
00:59:08,250 --> 00:59:09,660
ما قرار بودیم

164
00:59:09,660 --> 00:59:14,690
اوه  درست زمانی که همه چیز به نظر می رسید که دیگر نمی توانند ناجور شوند.

165
00:59:16,910 --> 00:59:20,490
اوه  بسته است.  این خوب است.

166
00:59:21,960 --> 00:59:24,180
آیا شمع دارید؟

167
00:59:24,180 --> 00:59:27,200
همانطور که کاما سوترا می گوید ...

168
00:59:30,140 --> 00:59:34,810
بچه ها فقط این ساختمان نیست.  تمام شهر است.

169
00:59:39,190 --> 00:59:41,270
این بد است.

170
00:59:41,270 --> 00:59:43,270
این شهر در تاریکی خوب کار نمی کند.

171
00:59:45,680 --> 00:59:48,100
اون چی بود؟

172
00:59:48,430 --> 00:59:50,570
اوه ... اوم ...

173
00:59:50,570 --> 00:59:53,180
من باید بروم  باید عمه می را چک کنم.

174
00:59:54,290 --> 00:59:56,290
باشه

175
01:00:01,060 --> 01:00:02,750
کجا می رود؟

176
01:00:05,660 --> 01:00:08,300
او قرار است عمه می را بررسی کند.

177
01:00:08,300 --> 01:00:11,070
آه ... فکر می کنم شاید باید ...

178
01:00:11,070 --> 01:00:12,160
... با او بروم؟

179
01:00:12,160 --> 01:00:15,460
اوه، نه.  تو نمیخوای بری...

180
01:00:15,460 --> 01:00:17,460
... یک گودال نوازش کوچک داشته باشید.

181
01:00:17,460 --> 01:00:18,680
خوب مثل دبیرستان؟

182
01:00:18,680 --> 01:00:20,680
[می خندد]

183
01:00:20,680 --> 01:00:22,010
من نمیدانم...

184
01:00:22,010 --> 01:00:25,280
میتونی بمونی  پیتر رفته است.

185
01:00:26,860 --> 01:00:29,310
از تنها بودن تو در چنین شهری متنفرم...

186
01:00:29,310 --> 01:00:31,390
اون بیرون خطرناکه

187
01:00:33,270 --> 01:00:36,690
باشه  اینجا

188
01:00:37,830 --> 01:00:39,520
متشکرم.

189
01:00:55,060 --> 01:00:58,890
بله.  من فقط اینجا می نشینم

190
01:00:58,890 --> 01:01:02,190
نمایش زیبا را تماشا کنید.

191
01:02:26,410 --> 01:02:29,600
برویم

192
01:02:29,600 --> 01:02:34,290
شما بروید.  تیپ های یکدیگر را به هم بمالید.

193
01:02:34,290 --> 01:02:38,040
زرق و برق دار!  شما آن را دوست دارید؟

194
01:10:59,230 --> 01:11:02,260
اوه بله!

195
01:14:18,140 --> 01:14:22,140
من دارم میام!

196
01:15:13,370 --> 01:15:17,390
عجله کنید احمق ها!

197
01:15:23,490 --> 01:15:26,080
میدونی اگه میخوای کل شهر رو از پا در بیاری....

198
01:15:26,080 --> 01:15:29,790
... احتمالاً اینقدر واضح نبود که در کدام ساختمان بودید ... نابغه!

199
01:15:30,350 --> 01:15:32,790
مرد عنکبوتی، من امیدوار بودم که شما نشان دهید.

200
01:15:32,790 --> 01:15:34,400
ما یک امتیاز برای تسویه حساب داریم.

201
01:15:34,400 --> 01:15:37,510
من واقعاً فکر نمی کنم که یک دعوای قضایی دیگر برای منیت شما مفید باشد.

202
01:15:37,510 --> 01:15:41,030
همین!  این بار اینجا خبری از آبپاش یا گودال باران نیست!

203
01:15:45,890 --> 01:15:48,300
برو...من با عنکبوتی کار می کنم!

204
01:16:07,170 --> 01:16:09,390
شما بهتر است تا عاقل الاغ!

205
01:16:09,390 --> 01:16:10,950
کار شما تمام شد!

206
01:16:29,540 --> 01:16:32,700
شما ابرقهرمانان فکر می کنید خیلی باهوش هستید!

207
01:16:34,200 --> 01:16:37,030
الکترو یک شوخی بزرگ است ...

208
01:16:38,250 --> 01:16:41,750
خب این جوک .... انرژی گرفته است ...

209
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
... از کل این شهر!

210
01:16:44,800 --> 01:16:49,990
این جوک ... در حال پختن مغز شما در داخل جمجمه است!

211
01:17:15,630 --> 01:17:18,850
مرد عنکبوتی!

212
01:17:18,850 --> 01:17:20,630
هی من تو رو میشناسم

213
01:17:20,630 --> 01:17:24,430
تو دوست دختر .... هاوکی هستی، درسته؟

214
01:17:34,420 --> 01:17:37,670
... نباید بیرون باشی مثل ...

215
01:17:37,670 --> 01:17:40,640
...مطمئن شدن که او خودش را پاره نمی کند؟

216
01:17:40,640 --> 01:17:44,770
ما هستیم اما... باید یک لطفی بخواهیم.

217
01:17:44,770 --> 01:17:48,240
لطف؟  از من؟

218
01:17:48,240 --> 01:17:52,510
ببین خانم، من عضو باشگاه کوچک شما نیستم.

219
01:17:52,510 --> 01:17:54,510
من حتی دست دادن مخفی را نمی دانم.

220
01:17:55,200 --> 01:17:58,200
تو خیلی بامزه ای  شما باید ایستاده انجام دهید.

221
01:17:58,200 --> 01:18:00,200
من وارونه رو ترجیح میدم

222
01:18:00,200 --> 01:18:01,610
الکترو...

223
01:18:01,610 --> 01:18:04,260
قبل از اینکه به او برسید،
او به یک سپر نفوذ کرد

224
01:18:04,261 --> 01:18:06,910
انبار و چیزی دزدید
که متعلق به ماست

225
01:18:06,910 --> 01:18:08,910
اون چیه؟

226
01:18:09,610 --> 01:18:12,160
من می ترسم که طبقه بندی شده باشد.

227
01:18:12,160 --> 01:18:16,270
هه  باشه فقط بذار اینو روشن کنم...

228
01:18:16,270 --> 01:18:21,820
میخوای یه لطفی بهت کنم و کمکت کنم چیزی پیدا کنی...

229
01:18:21,820 --> 01:18:24,400
... اما تو نمی خواهی به من بگویی که چیست.

230
01:18:24,400 --> 01:18:27,780
الکترو به تنهایی کار نمی کرد.

231
01:18:27,780 --> 01:18:29,780
بله، من حدس می زنم نه.

232
01:18:29,780 --> 01:18:33,720
این احمق به اندازه کافی باهوش نیست که بتواند یک شغل شیلد را انجام دهد.

233
01:18:35,800 --> 01:18:37,720
اصلا چرا باید اهمیت بدم؟  یعنی...

234
01:18:37,720 --> 01:18:39,895
... زیاد نداری
از ابرقهرمانان در شما

235
01:18:39,896 --> 01:18:42,070
باشگاه کوچک برای مراقبت
از چیزی شبیه به این؟

236
01:18:43,490 --> 01:18:46,680
شما الکترو را بهتر از هرکسی می شناسید.

237
01:18:46,680 --> 01:18:50,620
شما می توانید به ما کمک کنید تا بفهمیم چه کسی پشت این ماجراست.

238
01:18:50,620 --> 01:18:52,620
میدونی چیه...

239
01:18:53,260 --> 01:18:55,950
...من برمیگردم به ....

240
01:18:56,530 --> 01:18:58,640
برای متقاعد کردنت چیکار کنم؟

241
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
اوه، خروس من را بمک!

242
01:30:58,310 --> 01:31:01,000
خروس تو الاغ کوچک من را دراز می کند!

243
01:31:17,620 --> 01:31:21,420
خروس شما خیلی عمیق است!

244
01:32:43,340 --> 01:32:48,000
آیا می‌خواهی به من کمک کنی تا بفهمم چه چیزی باید بدانم؟

245
01:32:48,480 --> 01:32:51,060
آیا در حال حاضر در کمین مرد عنکبوتی هستید؟

246
01:33:35,290 --> 01:33:39,120
اوه...تو خیلی عمیقی!

247
01:35:26,650 --> 01:35:30,290
بیا عزیزم